1. Кино- Когда Твоя Девушка Больна

О Кино

The Tsoi Wall in Moscow

Песня!

Голоса: 268 ( нужно), 151 ( в и на)

В пути: 244 ( глоголи движения с префиксами), 304 ( чтобы), 325 ( то и нибудь)

День как день только ты почему-то грустишь .............. ................................... грустить/ to be sad
И вокруг все поют только ты один молчишь ................................вокруг/around, молчить/to be quiet
Потерял аппетит и не хочешь сходить в кино........................................... ....... потерять/to lose
Ты идешь в магазин чтобы купить вино .............................................................чтобы/ in order to
Солнце светит и растет трава................................................................светить/to shine, расти/to grow
Но тебе она не нужна
Все не так и все не то ................................................................................все не так/everything is wrong
Когда твоя девушка больна
М-м-м-м когда твоя девушка больна
М-м-м-м когда больна
Ты идешь в магазин головою поник..........................................................головою поник/drooped head
Как будто иссяк чистый горный родник....как будто/as if, иссякнуть/to run dry, родник/water spring
Она где-то лежит ест мед и пьет аспирин
И вот ты идешь на вечеринку один ....................... ..........................................вот , вечеринка/party
Солнце светит и растет трава
Но тебе она не нужна
Все не так и все не то
Когда твоя девушка больна
На вечеринку один когда твоя девушка больна
На вечеринку один когда твоя девушка больна
М-м-м-м когда твоя девушка больна
М-м-м-м когда твоя девушка больна

Общие Вопросы

1. Кто был больным?

2. Что делал певец и почему?

3. Что делали солнце и трава?

4. Ищите сравнение (simile) в этой песне. Что оно означает?

5. Вы сочувствуйте с певцом?

Грамматические вопросы

1. Change the chorus to "When your boyfriend is sick/ Когда твой парень болен. Feel free to add some ideas of your own.

2. Find examples of В и НА. Determine if these examples are using the nominative or the accusative. Switch the examples from nom. into acc. or visa versa.

3. Make a list of new verbs you have learned. Find their perfective or imperfective counterpart.

4. Write a little paragraph beginning with всё не так. Use some of the new verbs you have learned ( and old ones!)

Excercises to print and complete at home.

Нужен/нужна/нужно/ нужны

2. Наутилус Помпилиус - Крылья

Начало 217 ( которые), 243 ( нравиться), 287-293, 299 (совершение/несовершение глоголы), родительный падеж

О Наутилусе Помпилиусе

Песня!

Ты снимаешь вечернее платье,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, снимать/photograph , вечернее платье/ evening gown
Стоя лицом к стене,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, стоять/to stand, к/to or towards
И я вижу свежие шрамы ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,свежий/fresh , шрам/scars
На гладкой как бархат спине............................ гладкий/smooth , бархат/velvet, спина/ back
Мне хочется плакать от боли,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, мне хочется/I would like to, боль/pain
Или забыться во снеjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj забыться/ to forget oneself, drop off сна/sleep, dream
Где твои крылья, крылья
Которые так нравились мне? hhhhhhhhhhhhhhтак/ so

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Раньше у нас было времяjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj раньше/ before
Теперь у нас есть дела:jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj теперь/now дела/concerns, affairs
Доказывать, что сильный жрёт слабых,jjjjjjj доказывать/to prove жрать/devour
Доказывать, что сажа белаjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjсажа/soot, grime
Мы все потеряли что-то jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjпотерять/lose
На этой безумной войнеnnnnnnnnnnnnnnnnn безумниы/senseless, война/war
Кстати, где твои крылья, jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjкстати/by the way
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Я не спрашиваю сколько у тебя денег,
Не спрашиваю сколько мужей.
Я вижу - ты боишься открытых оконjjjjjjjjjj бойться чего?/ to be afraid of something
И верхних этажей. ооооооооооооооооооооооверхний/high,зтаж/floor

И если завтра начнётся пожар, hhhhhhhhhh пожар/fire

И всё здание будет в огнеjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj огон/flame

Мы погибнем без этих крыльев,jjjjjjjjjjjjjjj погибнуть/to perish
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Общие Вопросы

1. Где были крылья в прошлом?

2. Почему она потеряла свои крылья?

3. Почему певецу грустно?

4. Make a list of all the new adjectives you have learned. Combine them with a noun that is not in the song.

Грамматический Вопросы

1. Words in the genetive case are italicised. Determine whether the word is a noun or an adjective, singular or plural and the gender. Change the word into the nominative.

2. Why are these words in the genetive?

Excercises to print out and do at home:

The verb снимать/снять

который + нравиться

3. Ленинград- ВВВ

О Ленинграде

Песня!

Cm Fm

Когда переехал - не помню, мммммммммммпереехать/ to move ( from one residence to another)

G Cm

Наверное, был я бухой. мммммммммммммнаверное/ probably бухой/drunk

Мой адрес не дом и не улица,

Мой адрес сегодня такой:ddddddddddddddddd такой/ like this

Cm G

ВЭ-ВЭ-ВЭ ЛЕНИНГРАД ЭС-ПЭ-БЭ ТОЧКА РУ ммммммточка/ point, dot

Когда тормозит меня мусор тормозить/ break, ( in this case, pull over), мусор/ trash ( in this case, a cop)

Прописки, мол, нет никакой, рррррррррррррпрописки/ registration, нет никакой/ none мол/ say

То я отвечаю спокойно: рррррррррррррррррспокойно/ calmly

"Мой адрес сегодня такой:

ВЭ-ВЭ-ВЭ ЛЕНИНГРАД ЭС-ПЭ-БЭ ТОЧКА РУ

Когда напиваюсь я пьяный, рррррррррррррнапиваться/ to get drunk, пьяный/ drunk

Тогда я мотор торможу: jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjтогда/then

"Давай, шеф, поехали к дому, ррррррррррршеф/ boss

Дорогу сейчас покажу". ооооооооооооощщпоказать/ to show

ВЭ-ВЭ-ВЭ ЛЕНИНГРАД ЭС-ПЭ-БЭ ТОЧКА РУ

Общие Вопросы

1. Какой ваш адрес сегодня? Вы можете ответить так же как в песни.

2. Напишите адрес певицы.

3. Найти слова, которые связаны(related) с пьянством (drunkenness).

4. Почему певец не знает свой настоящий адрес?

5. Как он назвал полисмена? Это вежливый?

Грамматические вопросы

1. List the verbs in the song and determine if they are perfective or imperfective and why.

2. Look at this sentence-- Когда напиваюсь я пьяный,Тогда я мотор торможу. How are когда и тогда related? Make your own sentences using imperfective verbs and the words когда/ тогда.

3. Why is the last word, покажу, in perfective? What is it's imperfective form?

4. Ляпис Трубецкой - Капитал

О Ляписе Трубецком

Песня!

Голоса: 210 ( есть)

В пути: 258 ( погода),

Я ем на обед золотые слитки dddddddddddddddddddзолотые слитки/golden bars

Бриллиантовый десерт, нефтяные сливки ddddddddнефтяные/oil сливки/cream (cream made of oil)

Мне имя Вельзевул - хозяин стратосферы ddddddddхозяин/master

Я нереальный кул - мой респект без меры ddddddddбез меры/without measure

Припев:

В левой руке - “Сникерс”, в правой руке - “Марс”

Мой пиар-менеджер - Карл Маркс

В левой руке - “Сникерс”, в правой руке - “Марс”

Мой пиар-менеджер - Карл Маркс

Капитал! Капитал! Капитал! Капитал!

Я ем города, морями запиваю dddddddddddddddddddморя/sea , запивать/ to drink

Моя борода небо заслоняет dddddddddddddddddddddборода/beard, заслонять/ obscure

Гром и молнии, туманы и дождиdddddddddddddddd гром/thunder, молнии/ lightning, туман/fog

Мои ботинки лижут министры и вождиdddddddddd ботинки/boots, лизать/lick, вождь/leader

Припев

В левой руке - “Сникерс”, в правой руке - “Марс”

Мой пиар-менеджер - Карл Маркс

Мое лицо - Мадонна, внутри из тухлых груш ddddddвнутри/ inside, тухлый/ rotten, груш/pear

Все на колени! Оркестр, туш!ddddddddddddddddddd колени/knees туш/flourish of trumpets

Капитал! Капитал! Капитал! Капитал!

Общие Вопросы

1. Найдите слова, заимствованные ( borrowed) из английского языка. Выяснялась (clarified) ли песня?

2. Нравится ли капитал певцу ( Does the singer like capital)? Почему вы так думаете?

3. Придумаете ещё имидж, который образует "капитал." ( Think of another image that represents capital. In Russian!)

Грамматический Вопросы

1. Conjugate the verb есть

Excercises to print and do at home

Я ем на обед.... Ты ешь на ужин...

5. Мультфильмы- Четыре Секрета

Песня!

Мультфильмы is a very popular indy band in Russia.

They often play in Moscow and St. Petersburg.

Начало: 255 ( цыфри 1-4), 218 ( ходить), 288-290 ( совершение глоголы)

G               Em 
Мы ночью ходили с тобой в магазин 
  C              Gg
Чтобы купить конфеты     ggggggggggggggggggggg чтобы/in order to
   D             Am
Пока мы ходили, ты рассказала   gggggggggggggggпока/while
      C              G
Мне два отличных секрета
 Hm                   E                  Am
Первый секрет -- это то, что случается с каждым --   ggg случаться/ to happen , каждые/( in this case, "everyone")
          Df
Ты влюблена      ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff влюблен/а / in love
    G                 Em
Но самый приятный второй секрет  fffffffffffffffffffffffffffсамые/ most
 C               G
Ты влюблена в меня


Ты говоришь, что я быстро хожу ffffffffffffffffffffffff  быстро/ fast
Ты тоже, но важно не это  fffffffffffffffffffffffffffffffffff важный/ important
Мы сразу вернулись и я не успел  ffffffffffffffffffffffffвернуться/to return  успеть/ to be able
Добавить еще два секрета   fffffffffffffffffffffffffffffffffдобавить/ to add
Третий секрет, это то, что я сначала я думал
случится облом   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff облом/ a let down
Четвертый похоже особенно кстати  fffffffffffffffffffff похоже/ similar ,  особенно/usually,  кстати/by the way
Я в тебя тоже влюблен

  Dm         G
Один, два, три, четыре
Dm            G
Мы одни в пустой квартире fffffffffffffffffffffffffff пустый/empty
 С     Am             С
Молодые и влюбленные мы
       Am              С
Утром чуть утомленные мы   ffffffffffffffffffffffffffчуть/slightly  , утомленные/ tired
          Cdim               Dm
Похожи на самых смущенных в мире  ffffffffffffffсмущенный/confused, embarrassed
G                   C
Утром в пустой квартире

Как север востоку и западу юг
Расскажем друг другу секреты   fffffffffffffffffffffдруг другу/ to each other
Плюс у меня есть признание вслух  ffffffffffffffffffпризнание/ confession, всдух/ out loud
Я давно мечтаю об этом  fffffffffffffffffffffffffffffff давно/for a long time,  мечтать/ to dream

Хотя я даже и думать не мог  ffffffffffffffffffffffffffхотя/ although
что у нас все выйдет так просто  ffffffffffffffffffff все выйдет так просто/ everything will happen easily
Четыре секрета, два человека
И ни одного вопроса

Общие Вопросы

1. Что были 4 секретами?

2. Вы думаете что эта песня романтична?

3. Как певец и его девушка похожи на север, восток, запад и юг?

Грамматические Вопросы

1. Explain the grammar of this sentence: два отличных секрета

2. Write down all the examples of numeral + noun. Explain the grammar. 

3. What case is the word утром in? How do Russians say " in the afternoon" " during the day" and "at night?"  How do Russians say 
" during winter/spring/summer/fall?"

4.  What case does the verb рассказывать/ рассказать take? Can you find examples in the song?

Excercises to print and do at home

Numbers + nouns